1
00:00:01,000 --> 00:00:02,794
[أليس] إحدى الفتيات
الذي كان هنا مع إيزابيل

2
00:00:02,878 --> 00:00:05,255
يمكن أن تشارك
مع جرائم القتل المتعددة.

3
00:00:05,339 --> 00:00:07,925
- هل لدى إيزابيل أي أصدقاء مقربين؟
-كاثرين جريس.

4
00:00:09,134 --> 00:00:10,802
[كاثرين]
لن تصدق ذلك،

5
00:00:10,886 --> 00:00:14,473
ولكن ليس لدي أي شعور
في متناول يدي.

6
00:00:14,556 --> 00:00:16,308
-[أليس] إنها هي.
-[داني] قالت جولي إنها كانت تدربهم

7
00:00:16,391 --> 00:00:17,601
ليكونن ممرضات.

8
00:00:17,684 --> 00:00:19,686
أنا لا أشعر أبدا بما تفعله.

9
00:00:19,770 --> 00:00:22,523
تتذكر أن تعاون الشرطة
كنا نفعل

10
00:00:22,606 --> 00:00:24,650
بشأن مقتل نجل جاي إيستون؟

11
00:00:24,733 --> 00:00:26,860
قد يكون مرتبطًا بهذه القضية الباردة.

12
00:00:26,944 --> 00:00:29,655
العثور على فتاة تبلغ من العمر 15 عاماً ميتة في النهر.

13
00:00:29,738 --> 00:00:32,783
كما تعلمون، العافية
وبرنامج المرونة

14
00:00:32,866 --> 00:00:35,786
لقد كنت أتجه للأعلى
لديها سياسة الباب المفتوح

15
00:00:35,869 --> 00:00:39,039
للوكلاء مع الكحول
ومشاكل المواد .

16
00:00:39,122 --> 00:00:41,959
[نورا] أخبرني مارشال عنها
التفاعل الذي قمت به الليلة الماضية.

17
00:00:42,042 --> 00:00:45,754
يقول أنك كنت عدوانية
وأخرجت بندقيتك.

18
00:00:45,837 --> 00:00:48,465
عندما تعود، سآخذك
قبالة هذا لفترة قصيرة.

19
00:00:48,549 --> 00:00:51,593
ليس لديك أي فكرة عمن تتعامل معه
وسوف ينتهي بك الأمر ميتا.

20
00:00:52,719 --> 00:00:53,845
[كاثرين] ماذا يحدث؟

21
00:00:53,929 --> 00:00:55,180
أحبك.

22
00:00:55,264 --> 00:00:57,349
أستطيع أن أشعر بأصابعي.

23
00:00:57,432 --> 00:00:58,767
تكون صديقتي؟

24
00:00:58,850 --> 00:01:00,394
تمام.
[ضحكة مكتومة بهدوء]

25
00:01:13,532 --> 00:01:15,534
[هسهسة جهاز التنفس الصناعي]

26
00:01:18,161 --> 00:01:19,955
[كاثرين]
[همس] أستطيع أن أشعر بك.

27
00:01:20,038 --> 00:01:21,957
[همس]
ما الذي أشعر به؟

28
00:01:24,293 --> 00:01:25,294
دافيء.

29
00:01:26,336 --> 00:01:27,379
وناعمة.

30
00:01:28,964 --> 00:01:30,757
إنه يؤلم نوعا ما.

31
00:01:30,841 --> 00:01:32,801
مثل عندما تنام على ذراعك.

32
00:01:32,884 --> 00:01:34,344
مثل الدبابيس والإبر.

33
00:01:36,597 --> 00:01:38,599
إنه مثل الاستيقاظ.

34
00:01:38,682 --> 00:01:41,935
أنا فقط-- أريد أن ألمس كل شيء.

35
00:01:48,150 --> 00:01:50,152
[صوت جهاز التنفس الصناعي]

36
00:01:52,154 --> 00:01:54,865
[همس] إنها جهاز التنفس الصناعي الخاص بك.
هل تحتاج إلى الجلوس؟

37
00:01:54,948 --> 00:01:55,949
لا.

38
00:01:57,326 --> 00:01:58,744
[زفير]

39
00:02:00,787 --> 00:02:02,456
لدي سر لأقوله لك.

40
00:02:06,543 --> 00:02:09,212
- لدي سر أيضاً .
-ما هو لك؟

41
00:02:10,505 --> 00:02:12,090
تذهب أولا.

42
00:02:13,967 --> 00:02:15,135
قلبي...

43
00:02:16,595 --> 00:02:17,971
الأمر يزداد سوءًا.

44
00:02:19,765 --> 00:02:23,226
إنه يعمل بنسبة 25%.

45
00:02:24,353 --> 00:02:26,146
لقد أجروا مجموعة من الاختبارات

46
00:02:26,229 --> 00:02:28,023
وهم لا يعرفون

47
00:02:28,106 --> 00:02:30,776
كم من الوقت لدي.

48
00:02:31,693 --> 00:02:34,196
وأنا حقا، حقا...

49
00:02:35,238 --> 00:02:38,325
أريد أن أتزوجك قبل أن...

50
00:02:41,411 --> 00:02:42,788
هل تتزوجيني؟

51
00:02:47,000 --> 00:02:50,087
ماذا يعني ذلك؟
ماذا--ماذا علي أن أفعل؟

52
00:02:50,170 --> 00:02:51,713
لا شئ.

53
00:02:51,797 --> 00:02:53,131
أنا-أنا فقط...

54
00:02:54,633 --> 00:02:56,593
أريد أن أكون معك.

55
00:02:58,553 --> 00:02:59,554
أنا--

56
00:02:59,638 --> 00:03:01,932
أنا آسف، لقد كان ذلك-- لقد كان ذلك كثيرًا.

57
00:03:02,015 --> 00:03:04,726
ليس عليك أن تفكر
عنه الآن.

58
00:03:04,810 --> 00:03:10,399
لكن يوتي أخرج خاتم أمي...

59
00:03:11,483 --> 00:03:12,651
إذا كنت تريد ذلك.

60
00:03:12,734 --> 00:03:14,736
[ضحكة مكتومة]

61
00:03:22,077 --> 00:03:23,787
ما هو سرك؟

62
00:03:27,541 --> 00:03:30,085
[همس]
عمي بالخارج في شاحنتك

63
00:03:30,168 --> 00:03:31,962
[♪ تشغيل موسيقى متوترة]

64
00:03:32,045 --> 00:03:33,338
إنه مدمن.

65
00:03:34,506 --> 00:03:36,007
يأتي لي في بعض الأحيان

66
00:03:36,091 --> 00:03:38,301
- عندما يريد أن يتطهر.
-[هال يئن]

67
00:03:39,219 --> 00:03:40,512
-[جلجل]
-[كاترين تسكت]

68
00:03:40,595 --> 00:03:42,639
-[كاثرين] سوف يُحدث ضجيجًا.
-[هال يئن]

69
00:03:42,723 --> 00:03:46,601
سيبدو وكأنه يتألم،
لكنه بدأ للتو في الإقلاع عن المخدرات.

70
00:03:46,685 --> 00:03:47,686
ما اسمه؟

71
00:03:48,854 --> 00:03:49,938
هال.

72
00:03:53,817 --> 00:03:56,820
[♪ تهديد تشغيل الموسيقى]

73
00:04:02,242 --> 00:04:03,493
[داني]
لم يكن عليك الذهاب إلى مارشال.

74
00:04:03,577 --> 00:04:04,828
لا ينبغي لك أن ذهبت إلى هناك
في مليون سنة.

75
00:04:04,911 --> 00:04:06,163
[أليس] إذن تعتقدين أن نورا على حق؟

76
00:04:06,246 --> 00:04:08,039
-أوه، اللعنة، هيا.
-لمقعدي؟

77
00:04:08,123 --> 00:04:10,542
نعم.
كنت سأفعل لو كنت مكانها.

78
00:04:10,625 --> 00:04:11,793
لا يتعلق الأمر بما فعلته.

79
00:04:12,669 --> 00:04:13,920
إنها تخفي شيئًا ما.

80
00:04:14,713 --> 00:04:17,841
لم تخبرني عن جين دو.
اسمها موجود في التقرير

81
00:04:17,924 --> 00:04:19,968
هذا لا يجعل الأمر جيدًا بالنسبة لك
لتوجيه بندقيتك اللعينة نحو مارشال.

82
00:04:20,051 --> 00:04:21,553
لم أشير إليه!

83
00:04:22,637 --> 00:04:25,307
اسمع، أي شيء تفعله له...

84
00:04:26,308 --> 00:04:27,434
سوف يستخدمها ضدك.

85
00:04:27,517 --> 00:04:29,686
-[يسخر] نعم.
-إنه يحاول الحصول على الدرجة.

86
00:04:29,770 --> 00:04:31,229
إنه يحاول الحصول على ترقية.

87
00:04:31,980 --> 00:04:33,982
هو ذاهب أمام
رئيس المباحث قريبا

88
00:04:34,065 --> 00:04:35,192
لتقبيل الخاتم.

89
00:04:35,275 --> 00:04:37,569
وكأنه هناك كل ليلة
شراء جميع المشروبات الدعاوى.

90
00:04:37,652 --> 00:04:38,904
أخبرني أنه رصين الآن.

91
00:04:38,987 --> 00:04:41,156
نعم، حسناً، هو ذاهب إلى الحانات

92
00:04:41,239 --> 00:04:43,074
وجعل الجميع في حالة سكر.

93
00:04:43,158 --> 00:04:44,326
إنه مفصل أبيض.

94
00:04:44,409 --> 00:04:46,036
على ما يرام؟ آل...

95
00:04:46,953 --> 00:04:48,580
انه خطير.

96
00:04:48,663 --> 00:04:50,791
ابقى بعيدا عنه.

97
00:04:55,003 --> 00:04:58,715
يريد مني أن أتصل
وأقول أنني اختلقت الأمر برمته.

98
00:05:05,806 --> 00:05:06,973
ربما يجب عليك.

99
00:05:10,393 --> 00:05:12,604
لا، إذًا كلانا نبدو كاذبين.

100
00:05:15,649 --> 00:05:16,983
لا أستطيع أن أفعل ذلك لك.

101
00:05:23,907 --> 00:05:25,450
هل تتذكر كيفن في فيلم Vice؟

102
00:05:26,785 --> 00:05:30,247
[الشهيق] حصل على شقة
أسفل على شاطئ جيرسي.

103
00:05:30,914 --> 00:05:33,291
يذهب إلى هناك لينفخ البخار.

104
00:05:33,375 --> 00:05:35,919
حصلت على مشكلة القمار،
لا أعرف.

105
00:05:37,671 --> 00:05:40,006
أخبرني أنه يمكنني استخدامه إذا...

106
00:05:41,091 --> 00:05:43,343
[مص الأسنان]
كنت أفكر في النزول إلى هناك

107
00:05:43,426 --> 00:05:45,053
لبضع ليال بعد كل هذا.

108
00:05:46,471 --> 00:05:48,682
سيكون الجو متجمداً، لكن...

109
00:05:50,267 --> 00:05:51,601
اعتقدت ربما ، أم ...

110
00:05:52,602 --> 00:05:54,145
ربما يمكنك النزول إلى هناك أيضًا.

111
00:05:55,814 --> 00:05:59,442
ربما، اه، يمكنك النوم
على الأريكة أو أيا كان.

112
00:05:59,526 --> 00:06:03,113
[صافرة الإنذار النقيق في المسافة]

113
00:06:05,156 --> 00:06:06,449
[ضحكة مكتومة]

114
00:06:10,245 --> 00:06:11,329
ماذا؟

115
00:06:13,874 --> 00:06:14,875
آل؟

116
00:06:16,334 --> 00:06:17,419
أنا سأذهب.

117
00:06:18,336 --> 00:06:19,421
ماذا أقول؟

118
00:06:23,675 --> 00:06:25,552
هل يحاول ذلك الرجل أن يؤذيك؟

119
00:06:25,635 --> 00:06:26,845
أوه.

120
00:06:26,928 --> 00:06:28,722
لا، لا، أنا بخير. شكرا، مارغريت.

121
00:06:28,805 --> 00:06:30,432
[مارجريت] أوه، جيد.

122
00:06:30,515 --> 00:06:32,893
لا يمكنك الوثوق بأي من الرجال
في هذه المدينة.

123
00:06:32,976 --> 00:06:34,269
-ليس واحدا.
-[تشغيل محرك السيارة]

124
00:06:34,352 --> 00:06:36,396
لا تثق بالرجال.

125
00:06:36,479 --> 00:06:37,814
-يا.
-[تتنهد مارجريت]

126
00:06:37,898 --> 00:06:39,190
-أوه!
-فهمت، فهمت، فهمت، فهمت.

127
00:06:39,274 --> 00:06:40,442
-هنا مارجريت هنا.
-أوه، شكرا لك.

128
00:06:40,525 --> 00:06:41,860
[النقر على مزلاج الباب]

129
00:06:42,944 --> 00:06:44,029
[يغلق الباب]

130
00:06:46,865 --> 00:06:49,284
[تناثر الأشياء]

131
00:06:49,367 --> 00:06:51,369
[صراخ مكتوم]

132
00:07:08,386 --> 00:07:09,679
[الزفير]

133
00:07:23,693 --> 00:07:25,195
[النقر على لوحة المفاتيح]

134
00:07:39,668 --> 00:07:41,378
-هم.
-[يغلق الكمبيوتر المحمول]

135
00:07:46,299 --> 00:07:49,552
[لي] لماذا هي جين دو التي عملت عليها
في عام 2012 مثل هذه الطوارئ الكبيرة

136
00:07:49,636 --> 00:07:51,721
أنه كان عليك أن تأتي إلى هنا
في منتصف الليل؟

137
00:07:51,805 --> 00:07:53,515
اه، أنت تعلم أنني لا أستطيع أن أخبرك.

138
00:07:53,598 --> 00:07:56,101
يا إلهي، أنا سعيد جدًا لأنني تركت الشرطة.

139
00:07:56,184 --> 00:07:57,727
[يضحك]

140
00:07:57,811 --> 00:07:58,895
ليس في الشارع.

141
00:08:00,105 --> 00:08:01,606
يد من سروالها.

142
00:08:01,690 --> 00:08:02,732
اخرجوا أيديكم!

143
00:08:03,692 --> 00:08:05,276
لا فئة.

144
00:08:05,360 --> 00:08:06,945
-[ضحك الزوجين]
-[تنهدات]

145
00:08:07,028 --> 00:08:10,115
ولكن، نعم، أتذكر أن جين دو
لأنه أغضبني.

146
00:08:10,198 --> 00:08:13,493
لقد سحبنا مراهقًا ميتًا
خارج الماء ولا أحد يهتم.

147
00:08:13,576 --> 00:08:15,495
لم يعيره أحد أي اهتمام،

148
00:08:15,578 --> 00:08:17,914
باستثناء ذلك بنك الاحتياطي الفيدرالي الذي بدأ
التورط، نورا واشنطن.

149
00:08:19,165 --> 00:08:20,709
لمَ أغلقتها وابتعدت؟

150
00:08:20,792 --> 00:08:23,545
نعم، في وقت لاحق.
ولكن عندما جاءت لأول مرة،

151
00:08:23,628 --> 00:08:26,131
لقد كانت ذكية فقط، وتدفع الجميع.

152
00:08:26,214 --> 00:08:29,050
فقلت: "اللعنة، أريد أن أكون مثلها
عندما أكبر."

153
00:08:30,218 --> 00:08:31,386
ولكن، نعم، ثم فجأة،

154
00:08:31,469 --> 00:08:33,471
قالت أنها ليست فيدرالية، أغلقتها.

155
00:08:33,555 --> 00:08:35,306
هل قالت لك لماذا؟

156
00:08:35,390 --> 00:08:37,642
لا، لكنها أرسلت لي كل ملاحظاتها.

157
00:08:38,351 --> 00:08:40,145
لا أعرف ما فكرت
كنت سأفعل معهم.

158
00:08:40,228 --> 00:08:42,731
لم يكن الأمر كما لو أنني أستطيع حلها بمفردي.

159
00:08:42,814 --> 00:08:45,108
[نقر اللسان]
اه، يجب أن أعود.

160
00:08:46,026 --> 00:08:47,110
هل هناك أي شيء--

161
00:08:47,193 --> 00:08:50,238
افعل، هل تتذكر أي شيء
من الملاحظات التي أرسلتها لك؟

162
00:08:50,321 --> 00:08:51,322
[تنهد لي]

163
00:08:51,406 --> 00:08:53,742
[أحاديث الجماهير]

164
00:08:53,825 --> 00:08:55,243
هذا السوار.

165
00:08:55,326 --> 00:08:57,579
أوه، لقد كانت مهووسة بهذا السوار.

166
00:08:57,662 --> 00:08:59,789
اه، أحد أساور جين دو.

167
00:08:59,873 --> 00:09:02,542
بدا وكأنه سوار المستشفى
أو شيء من هذا.

168
00:09:02,625 --> 00:09:04,836
لكنها لم تتطابق
أي من المستشفيات في المنطقة.

169
00:09:04,919 --> 00:09:07,630
ومعظم الأرقام
غسلها في الماء.

170
00:09:08,631 --> 00:09:10,341
يجب أن تعود لمشاهدة العرض.

171
00:09:10,425 --> 00:09:12,677
انها مثل هؤلاء البهلوانات
الحدب الجاف لبعضهم البعض

172
00:09:12,761 --> 00:09:14,179
-على أرجوحة.
-[ضحكة مكتومة]

173
00:09:14,262 --> 00:09:16,389
اعتقدت دائما أنك كذلك
نوعاً ما البرية سرا.

174
00:09:17,515 --> 00:09:19,100
أوه، دعي هذه الأسرار يا فتاة.

175
00:09:19,976 --> 00:09:22,270
-دعهم يخرجون. [يضحك]
-مممم.

176
00:09:23,396 --> 00:09:25,732
[أحاديث الناس]

177
00:09:30,779 --> 00:09:32,155
[هال يلهث]

178
00:09:37,452 --> 00:09:39,204
-[بهدوء] ماذا بحق الجحيم؟
-يا.

179
00:09:44,876 --> 00:09:46,294
-أين--أين--
-[يسكت]

180
00:09:47,378 --> 00:09:50,131
[همس] لا أريدك أن تتحدث.
أريدك فقط أن تستمع.

181
00:09:52,133 --> 00:09:53,134
اه هاه.

182
00:09:59,015 --> 00:10:01,434
-يمكن--
- لا، لم يحن دورك بعد.

183
00:10:03,394 --> 00:10:04,395
[يسخر]

184
00:10:07,065 --> 00:10:09,901
رأيت الصورة التي رجال الشرطة
لديك جاي ايستون.

185
00:10:09,984 --> 00:10:11,069
هذه الصورة.

186
00:10:12,737 --> 00:10:13,988
-نعم؟
-نعم.

187
00:10:14,072 --> 00:10:15,281
-هل التقطت هذه الصورة؟
-لا.

188
00:10:15,365 --> 00:10:16,616
هل التقطت هذه الصورة؟

189
00:10:16,699 --> 00:10:17,992
لا، لم أكن هناك حتى.

190
00:10:18,076 --> 00:10:21,162
-لكنك كنت هناك.
-لا. لاحقاً.

191
00:10:21,246 --> 00:10:24,457
مثل، هذا هو--هذا
كل شيء عن هذه الليلة اللعينة؟

192
00:10:25,542 --> 00:10:27,377
لأنني لم أكن هناك
عندما ماتت الفتاة.

193
00:10:27,460 --> 00:10:28,628
-كنت--
-إيزابيل.

194
00:10:29,754 --> 00:10:30,880
جئت بعد وفاتها، هذا--

195
00:10:30,964 --> 00:10:32,215
-إيزابيل.
-نعم إيزابيل.

196
00:10:32,298 --> 00:10:33,716
ماتت إيزابيل واتصل بي جاي.

197
00:10:33,800 --> 00:10:35,426
لقد كنت له، اه، محاميه،

198
00:10:35,510 --> 00:10:37,053
لقد قمت بتنظيف الأشياء له.

199
00:10:37,137 --> 00:10:38,138
انظر...

200
00:10:39,764 --> 00:10:42,142
أتذكر أنك أتيت

201
00:10:42,225 --> 00:10:44,102
وتحدثت معي.

202
00:10:45,520 --> 00:10:47,397
-جاي اتصل بي.
-هم.

203
00:10:47,480 --> 00:10:51,067
لقد تلقيت مكالمة متأخرة
ليأتي إلى المنزل.

204
00:10:51,151 --> 00:10:52,569
[تطهير الحلق]

205
00:10:54,320 --> 00:10:56,906
وعندما ذهبت قالوا لي
كان هناك حادث

206
00:10:56,990 --> 00:10:58,449
وكانت إيزابيل ميتة.

207
00:10:59,159 --> 00:11:02,412
وبعد ذلك، اه، تحدثت
إلى الخاص بك، الخاص بك، القواد الخاص بك.

208
00:11:02,495 --> 00:11:04,581
-عذرا يا ماذا؟
-لا أعرف، الرجل الذي كنت معه.

209
00:11:04,664 --> 00:11:06,749
لقد أراد المال، لذا أرسلت له بعض المال.

210
00:11:07,584 --> 00:11:10,712
وبعد ذلك، سرق سيارة كالب
وأخذك معه.

211
00:11:10,795 --> 00:11:13,339
وكان لا بد لي من الحصول على شخص ما ...
[الزفير بحدة]

212
00:11:13,423 --> 00:11:14,757
... نظف، نظف الدم.

213
00:11:14,841 --> 00:11:16,634
-لماذا كان هناك دم؟
-لا أعرف.

214
00:11:17,677 --> 00:11:19,345
لقد كنت هناك طوال--
طوال الوقت.

215
00:11:19,429 --> 00:11:20,638
ربما تعرف أكثر مما أعرف.

216
00:11:20,722 --> 00:11:24,475
أعلم أن جاي إيستون قتل صديقي.

217
00:11:24,559 --> 00:11:25,685
-لا، لم يفعل.
-نعم فعل.

218
00:11:25,768 --> 00:11:28,062
-لم يفعل.
-نعم، لقد فعل ذلك!

219
00:11:33,359 --> 00:11:34,527
لا، لم يفعل.

220
00:11:37,113 --> 00:11:38,615
كنت هناك،
هل لا تتذكر؟

221
00:11:41,242 --> 00:11:43,036
هل هذا ما يدور حوله؟
هل لا...

222
00:11:44,204 --> 00:11:46,539
ألا تتذكر ماذا حدث؟

223
00:11:47,874 --> 00:11:51,044
هل هذا ما يدور حوله كل هذا،
هذه الصورة؟

224
00:11:51,920 --> 00:11:54,505
هل قتلت هؤلاء الناس
لأنهم جميعا في الصورة؟

225
00:12:08,394 --> 00:12:09,854
استمع لي.

226
00:12:10,730 --> 00:12:12,148
هل ستستمع لي، من فضلك؟

227
00:12:13,608 --> 00:12:15,235
لقد كنتم أصدقاء، أليس كذلك؟

228
00:12:15,318 --> 00:12:16,861
-أنت وإيزابيل؟
-[تنهدات]

229
00:12:16,945 --> 00:12:18,321
هل يمكنك-- لا، لا، لا!

230
00:12:18,404 --> 00:12:20,240
-[أزيز]
-[صراخ]

231
00:12:20,323 --> 00:12:21,741
-أوه، اللعنة!
-[صراخ]

232
00:12:21,824 --> 00:12:23,284
أوه، اللعنة!

233
00:12:23,368 --> 00:12:26,287
-آه! آه، اللعنة!
-[♪ موسيقى البانك تعزف بهدوء]

234
00:12:26,371 --> 00:12:28,373
[يواصل هال الصراخ]

235
00:12:30,166 --> 00:12:31,584
ارفع مستوى الصوت.

236
00:12:31,668 --> 00:12:35,463
♪ لأنني من القرن الحادي والعشرين
الفتى الرقمي ♪

237
00:12:35,546 --> 00:12:37,048
♪ لا أعرف كيف أعيش ♪

238
00:12:37,131 --> 00:12:39,217
آه! اللعنة.

239
00:12:39,300 --> 00:12:41,761
استمع لي، أنا لست جاي.
أنا لست تلك العاهرة.

240
00:12:41,844 --> 00:12:44,180
-اسمعني أنا..
-[♪ تستمر موسيقى البانك في العزف بهدوء]

241
00:12:44,264 --> 00:12:46,015
يا إلهي، أنا بجانبك.

242
00:12:46,099 --> 00:12:47,308
هل تسمعني؟
أستطيع مساعدتك.

243
00:12:47,392 --> 00:12:49,394
[يلهث]

244
00:12:52,188 --> 00:12:54,482
-ماذا تقصد؟
-آه، اللعنة!

245
00:12:54,565 --> 00:12:56,401
[يلهث]

246
00:12:56,484 --> 00:12:59,195
اسمع، لقد أخذت الأشياء، أم،

247
00:12:59,279 --> 00:13:02,156
الصور والملفات من جهاز الكمبيوتر الخاص به،

248
00:13:02,240 --> 00:13:04,325
الأشياء التي يمكنني استخدامها ضده.

249
00:13:04,409 --> 00:13:05,702
هل تسمعني؟

250
00:13:05,785 --> 00:13:07,078
ضده،
إذا كنت في حاجة إليها من أي وقت مضى.

251
00:13:07,161 --> 00:13:08,871
لقد كنت آخذهم لسنوات.

252
00:13:10,081 --> 00:13:12,834
-هل لديكم هنا؟
-نعم، على جهاز الكمبيوتر المحمول الخاص بي، أم...

253
00:13:12,917 --> 00:13:15,753
نعم، نعم، نعم.
يسوع سخيف المسيح.

254
00:13:16,796 --> 00:13:18,715
-[فك ضغط الحقيبة]
-ماذا يوجد هناك، يمكنك تدميره.

255
00:13:18,798 --> 00:13:20,216
يمكنك أن تدمر حياته اللعينة.

256
00:13:20,300 --> 00:13:24,470
ليس لديك أي فكرة عما فعله.
ليس لديك أي فكرة.

257
00:13:25,722 --> 00:13:27,181
- ولكن إيزابيل تعرف.
-[يزفر بحدة]

258
00:13:28,766 --> 00:13:30,935
أنا محام.
يمكنني الحصول على تمثيل لك.

259
00:13:31,853 --> 00:13:35,148
يمكنك استخدام ما هو هناك
لعقد صفقة.

260
00:13:35,231 --> 00:13:36,691
يمين؟

261
00:13:36,774 --> 00:13:39,027
ليس عليك أن تفعل هذا.
ليس عليك أن تفعل ذلك.

262
00:13:40,445 --> 00:13:42,155
لا أعتقد أنك تريد أن تموت.

263
00:13:42,238 --> 00:13:44,157
تريد أن تعيش مثلما أريد أن أعيش.

264
00:13:46,534 --> 00:13:48,828
ماذا لو استطعت الحصول عليه...

265
00:13:50,580 --> 00:13:51,998
والبقاء على قيد الحياة؟

266
00:14:04,010 --> 00:14:06,304
[الثرثرة غير واضحة]

267
00:14:06,387 --> 00:14:09,390
♪♪

268
00:14:20,777 --> 00:14:21,903
إد.

269
00:14:24,113 --> 00:14:25,531
لم أكن أعلم أنك ستنضم إلينا اليوم.

270
00:14:25,615 --> 00:14:29,494
حسناً، أردت فقط أن أتحقق
احصل على تحديث حول المبادرة المشتركة.

271
00:14:30,370 --> 00:14:32,580
أنا إد جورج، أنا ASAC هنا.

272
00:14:32,663 --> 00:14:35,249
مساعد الوكيل الخاص المسؤول.
لقد سمعت كل النكات "الكيس".

273
00:14:45,134 --> 00:14:47,220
أين نحن؟
سمعت أن لدينا اسم.

274
00:14:48,137 --> 00:14:49,639
كاثرين جريس.

275
00:14:49,722 --> 00:14:51,182
إنها المشتبه به المحتمل لدينا،

276
00:14:51,265 --> 00:14:53,559
ولكن ليس لدينا أي خيوط
على موقعها الحالي.

277
00:14:53,643 --> 00:14:55,812
لقد تم العمل على بعض الصور.

278
00:14:55,895 --> 00:14:57,605
هذه جين دو...

279
00:14:57,688 --> 00:15:01,651
يمكن أن تكون الفتاة مع كاثرين
في هذه الصورة.

280
00:15:02,068 --> 00:15:05,488
وفي هذه الصورة
يجلس في حضن جاي ايستون.

281
00:15:06,572 --> 00:15:09,117
♪♪

282
00:15:14,455 --> 00:15:16,457
[النقر على لوحة المفاتيح]

283
00:15:21,504 --> 00:15:24,132
أنت لا تأتي عادة
والاطمئنان على عملياتنا.

284
00:15:24,215 --> 00:15:25,675
هذا مثير.

285
00:15:26,926 --> 00:15:28,803
أريد أن أعرف
نحن جميعا على نفس الصفحة

286
00:15:28,886 --> 00:15:30,930
حول محور هذا التحقيق.

287
00:15:35,268 --> 00:15:37,103
مع الاحترام، أنا لا أفهم

288
00:15:37,186 --> 00:15:39,063
لماذا نحن لا مجرد الحصول على صورة
واسم هناك.

289
00:15:39,147 --> 00:15:40,273
[إد] لا، لا، لا.

290
00:15:40,356 --> 00:15:43,443
بمجرد أن نحصل على اسم ووجه،
نفقد السيطرة على الوضع.

291
00:15:43,526 --> 00:15:46,237
[ضحكة مكتومة] نعم، هذا--
سوف تكون الفوضى.

292
00:15:46,320 --> 00:15:48,030
أنا أتفق تماما.

293
00:15:48,114 --> 00:15:50,241
توقف عن التركيز على جين دو منذ عام 2012.

294
00:15:50,324 --> 00:15:52,368
نحن بحاجة للعثور على هذه المرأة أولا.

295
00:15:52,452 --> 00:15:54,162
الآن، دعونا نقوم بالبحث المستهدف.

296
00:15:54,245 --> 00:15:56,664
لذا اللعنة نعم، دعونا نفعل
بعض عمليات البحث المستهدفة.

297
00:15:57,498 --> 00:16:00,293
انظر، أنا لا أعرف
ماذا تعني عمليات البحث المستهدفة،

298
00:16:00,376 --> 00:16:01,919
ولكن هناك فرصة
أنها كانت تعمل

299
00:16:02,003 --> 00:16:03,254
كعامل في مجال الرعاية الصحية، أليس كذلك؟

300
00:16:03,337 --> 00:16:06,007
حصلت على تدريب كممرضة
تعمل في منزل مجموعتها.

301
00:16:06,090 --> 00:16:07,508
عظيم! ابدأ هناك.

302
00:16:07,592 --> 00:16:10,678
-لا تركز على جين دو.
-[إد] هذا ما قلته، نورا.

303
00:16:11,762 --> 00:16:14,849
فقط ابحث عن الفتاة
وادخلها بهدوء

304
00:16:15,600 --> 00:16:17,768
بهدوء. فهمتها.

305
00:16:21,147 --> 00:16:24,192
[♪ تشغيل موسيقى صوتية مخيفة]

306
00:16:25,234 --> 00:16:26,736
[النقر على فأرة الكمبيوتر]

307
00:16:31,824 --> 00:16:33,826
[هسهسة جهاز التنفس الصناعي]

308
00:16:39,332 --> 00:16:40,333
[همس] مرحبا.

309
00:16:40,416 --> 00:16:43,127
لقد كنت قلقة يا عمي
كان على وشك إيقاظك

310
00:16:43,211 --> 00:16:44,712
لكنه نائم الآن، لذلك.

311
00:16:45,922 --> 00:16:50,510
أم، هذا هو جهاز الكمبيوتر المحمول الخاص به، في الواقع،
و اه...

312
00:16:52,720 --> 00:16:54,013
هل يمكنك مساعدتي في رؤية ما هو عليه؟

313
00:16:54,096 --> 00:16:57,391
أنا أبحث عن ملفات محددة.

314
00:16:57,475 --> 00:16:59,185
أنا لا أثق به عندما يكون هكذا،

315
00:16:59,268 --> 00:17:02,772
لذلك يمكنك التأكد
لا أحد يتتبعه أو أي شيء؟

316
00:17:02,855 --> 00:17:04,232
هل هو حقا عمك؟

317
00:17:07,276 --> 00:17:08,486
لا.

318
00:17:09,445 --> 00:17:10,530
لماذا فعلت ذلك؟

319
00:17:20,456 --> 00:17:24,085
[همس] لقد كنت أفكر
بخصوص ما قلته عنه، أم...

320
00:17:24,168 --> 00:17:25,336
الزواج؟

321
00:17:27,755 --> 00:17:28,839
تمام.

322
00:17:29,924 --> 00:17:32,677
"حسنًا،" مثل... حسنًا؟

323
00:17:33,844 --> 00:17:35,137
تمام. [ضحكة مكتومة]

324
00:17:36,597 --> 00:17:41,269
حسنا، عادة، هذا هو المكان
أنزل على ركبة واحدة.

325
00:17:41,352 --> 00:17:42,562
[يضحك]

326
00:17:42,645 --> 00:17:44,105
هناك الخاتم.

327
00:17:50,778 --> 00:17:51,779
[يضحك]

328
00:17:54,365 --> 00:17:56,200
يا إلهي.

329
00:18:04,166 --> 00:18:05,167
أم...

330
00:18:13,467 --> 00:18:14,468
مثالي.

331
00:18:18,639 --> 00:18:20,141
[أليس تشهق]

332
00:18:21,392 --> 00:18:24,103
-حسنا، أنا هنا. ماذا تريد؟
-أستطيع مساعدتك.

333
00:18:24,186 --> 00:18:26,188
-ساعدني بماذا؟
-اسمعني.

334
00:18:26,272 --> 00:18:28,941
في عام 2012، قمت بإغلاق قضية جين دو،

335
00:18:29,025 --> 00:18:32,028
ثم طلبت
نقل من C20

336
00:18:32,111 --> 00:18:33,696
وفي نفس اليوم، بحثت عنه.

337
00:18:33,779 --> 00:18:36,657
-من يهتم؟
-أنت لا تريد إغلاق هذه القضية.

338
00:18:36,741 --> 00:18:38,075
أعتقد أنه كان عليك ذلك.

339
00:18:38,993 --> 00:18:40,077
انها مثل قلت لي.

340
00:18:40,161 --> 00:18:42,371
هذه منظمة شبه عسكرية.

341
00:18:42,455 --> 00:18:44,957
علينا أن نفعل
ما يقوله لنا المشرفون لدينا.

342
00:18:45,041 --> 00:18:46,876
كان إد جورج مشرفك.

343
00:18:47,710 --> 00:18:49,378
لماذا طلب منك إغلاق القضية؟

344
00:18:49,462 --> 00:18:51,422
لم يكن عليه أن يخبرني لماذا.

345
00:18:51,505 --> 00:18:53,257
هل هو متصل بجاي ايستون؟

346
00:18:53,341 --> 00:18:54,842
لقد طلبت منك عدم التورط.

347
00:18:54,925 --> 00:18:57,261
-كنت حذرا. أنا أعرف كيف أكون حذرا.
-قلت لك أن تجلس على الهامش.

348
00:18:57,345 --> 00:18:59,263
أنت بحاجة إلى مساعدة.
استخدمني.

349
00:19:00,222 --> 00:19:02,183
أنا مستهلكة.
أنا تحت المراقبة.

350
00:19:03,851 --> 00:19:07,605
إذا لم يسمح لك إد بالنظر
في جين دو، اسمحوا لي.

351
00:19:08,356 --> 00:19:10,024
لقد قرأت جميع مذكرات قضيتك،

352
00:19:10,107 --> 00:19:11,692
أعرف مدى صعوبة قتالك.

353
00:19:12,526 --> 00:19:14,362
كانت جين دو ترتدي سوارًا.

354
00:19:15,363 --> 00:19:16,739
لم يكن من المستشفى.

355
00:19:16,822 --> 00:19:18,991
أنا أعرف.
لهذا السبب أريد مواصلة البحث.

356
00:19:22,495 --> 00:19:23,496
لا.

357
00:19:24,747 --> 00:19:26,457
كان بإمكاني استخدام مساعدتكم.

358
00:19:27,458 --> 00:19:30,002
ومن ثم سحبت بندقيتك
على صديقها السابق الخاص بك.

359
00:19:30,086 --> 00:19:32,880
والآن، نحن محادثة واحدة
بين مارشال وإد بعيدا

360
00:19:32,963 --> 00:19:34,465
منك فقدان وظيفتك.

361
00:19:34,548 --> 00:19:36,759
ما لم تتمكن من جعل ذلك يختفي،

362
00:19:36,842 --> 00:19:38,260
أنت مسؤولية.

363
00:19:38,803 --> 00:19:39,887
لقد انتهينا.

364
00:19:42,640 --> 00:19:46,560
[الباب يفتح، يغلق]

365
00:19:49,105 --> 00:19:51,107
[أحاديث الناس]

366
00:20:20,261 --> 00:20:21,262
هل أنت بخير؟

367
00:20:21,345 --> 00:20:22,680
أوه نعم، كل شيء جيد.

368
00:20:22,763 --> 00:20:24,849
اعتقدت فقط أننا يجب أن نتحدث
حول ما حدث.

369
00:20:26,934 --> 00:20:28,853
أنا آسف، حسنا؟

370
00:20:28,936 --> 00:20:30,896
لقد سحبت مسدسا في الأماكن العامة.
إذا رأى شخص ما ذلك

371
00:20:30,980 --> 00:20:33,274
وادعوا فيه
وأنا لم أبلغ عن ذلك، سأكون...

372
00:20:34,734 --> 00:20:36,610
على محمل الجد. لقد حصلت على هذه الكدمة.

373
00:20:36,694 --> 00:20:38,070
مثل، ماذا يحدث؟

374
00:20:39,321 --> 00:20:40,781
هل أنت بخير؟

375
00:20:40,865 --> 00:20:42,283
أنا أعرف الكثير من القرف
لقد حدث معنا،

376
00:20:42,366 --> 00:20:44,201
ولكن، مثل، ما زلت أهتم إذا كنت بخير.

377
00:20:47,455 --> 00:20:48,456
أنا أعرف.

378
00:20:53,419 --> 00:20:56,005
هل فكرت على الإطلاق في
ماذا قلت عنا نتحدث؟

379
00:20:56,088 --> 00:20:58,132
فقط أنت وأنا،
نترك أشياء العمل خارجها.

380
00:21:02,970 --> 00:21:04,138
سيعني الكثير بالنسبة لي.

381
00:21:05,890 --> 00:21:07,308
لذا فقط فكر في الأمر.

382
00:21:13,230 --> 00:21:15,232
[يتنفس بشدة]

383
00:21:18,444 --> 00:21:20,404
[لهاث] أوه.

384
00:21:20,488 --> 00:21:22,114
[كاثرين] لا بد أنك جائعة.

385
00:21:22,198 --> 00:21:23,449
يا إلهي.

386
00:21:23,532 --> 00:21:26,076
-أعتقد أن لدي شيء.
-اللعنة.

387
00:21:26,160 --> 00:21:29,538
أخفي الطعام في كل مكان،

388
00:21:29,622 --> 00:21:32,208
وبعد ذلك أنسى أين أخفيته
ويجب أن أجده.

389
00:21:32,291 --> 00:21:35,669
إنه غبي جدًا،
أنا مثل السنجاب. [ضحكة مكتومة]

390
00:21:35,753 --> 00:21:37,963
-حسنا.
-[انزلاق الدرج]

391
00:21:38,923 --> 00:21:40,925
[التجعيد البلاستيكية]

392
00:21:47,389 --> 00:21:48,682
[تنهد هال]

393
00:21:58,734 --> 00:22:00,402
أنا أتذكر بعض الأشياء.

394
00:22:01,946 --> 00:22:03,823
أنا فقط أتذكر أغرب القرف.

395
00:22:04,824 --> 00:22:09,119
أتذكر كل شيء سخيف
عن ادريان.

396
00:22:09,203 --> 00:22:11,997
كان ذلك - القواد الخاص بك؟

397
00:22:12,081 --> 00:22:13,082
نعم.

398
00:22:15,000 --> 00:22:18,546
[ضحكة مكتومة] هل تعلم
كان مهووسا بهيلو كيتي؟

399
00:22:19,797 --> 00:22:22,424
وكان دائما نائب الرئيس
في مثل 30 ثانية.

400
00:22:22,508 --> 00:22:24,134
كان لديه مشكلة في ذلك.

401
00:22:24,218 --> 00:22:28,180
كان لديه ملاءات سرير هيلو كيتي،
مرحبا كيتي كل شيء.

402
00:22:28,264 --> 00:22:31,725
أنا-- ارتديت زي هالو كيتي
بمناسبة عيد ميلادي الـ14،

403
00:22:31,809 --> 00:22:34,687
وقد ضربني لأنه كان يعتقد
كنت أسخر منه.

404
00:22:36,105 --> 00:22:37,314
أعني أنني كنت.

405
00:22:39,191 --> 00:22:40,276
انتظر.

406
00:22:44,405 --> 00:22:48,242
ربما كانت إيزابيل هي الوحيدة
من فعل ذلك. [ضحكة مكتومة بهدوء]

407
00:22:51,537 --> 00:22:54,164
ذاكرتي سيئة.

408
00:22:54,248 --> 00:22:56,917
هذا لأنني خنقت كثيراً

409
00:22:57,001 --> 00:22:58,168
مرة واحدة...

410
00:22:59,336 --> 00:23:01,630
ذات مرة، كنت أتعرض للخنق
بواسطة هذا الرجل.

411
00:23:03,048 --> 00:23:07,928
وأقسم بالله
لقد غرقت في السرير.

412
00:23:08,012 --> 00:23:12,141
مثل، دخلت السرير
وذهبت من خلال المرتبة

413
00:23:12,224 --> 00:23:14,518
وغرقت على طول الطريق
من خلال الجانب الآخر.

414
00:23:14,602 --> 00:23:16,854
وعندما استيقظت،
كنت تحت السرير.

415
00:23:17,813 --> 00:23:18,814
[ضحكة مكتومة]

416
00:23:26,488 --> 00:23:27,990
هل تصدقني؟

417
00:23:30,618 --> 00:23:31,619
نعم.

418
00:23:35,331 --> 00:23:37,166
هل تعتقد فعلا أننا يمكن أن نحصل عليه؟

419
00:23:37,249 --> 00:23:38,834
ايستون؟ نعم أفعل.

420
00:23:46,008 --> 00:23:49,345
حسنًا.
هل تعلم أنني خطبت للتو؟

421
00:23:50,262 --> 00:23:51,388
ماذا؟

422
00:23:52,222 --> 00:23:54,475
أنت لن تفعل شيئاً غريباً
أين تتزوجيني أو...

423
00:23:55,684 --> 00:23:58,479
-لا، لا.
-[تنهد هال]

424
00:23:58,562 --> 00:24:00,439
-لست بهذا الجنون. [ضحكة مكتومة]
-حسنا.

425
00:24:00,522 --> 00:24:02,274
-على ما يرام.
-[تضحك كاثرين]

426
00:24:02,358 --> 00:24:03,609
[هال يضحك بهدوء]

427
00:24:04,818 --> 00:24:06,362
لمن أنت مخطوبة؟

428
00:24:09,531 --> 00:24:11,450
أنا فقط لا أريده أن يكون وحيدا.

429
00:24:13,577 --> 00:24:15,746
-أنت تحبه؟
-لا أعرف.

430
00:24:18,582 --> 00:24:20,000
لقد أحببت إيزابيل.

431
00:24:21,001 --> 00:24:22,211
ليس كصديق.

432
00:24:23,587 --> 00:24:25,547
كنت في الحب معها.

433
00:24:27,132 --> 00:24:28,926
لقد تحملت ذلك.

434
00:24:29,009 --> 00:24:31,595
لقد سمحت لي فقط أن أنظر إليها.

435
00:24:33,305 --> 00:24:35,057
لقد أسمتها سخيف العين.

436
00:24:35,140 --> 00:24:36,850
- سخيف العين.
-[يضحك] نعم.

437
00:24:36,934 --> 00:24:38,268
[ضحكة مكتومة]

438
00:24:39,561 --> 00:24:41,313
سوف ننظر فقط إلى بعضنا البعض.

439
00:24:43,065 --> 00:24:45,025
[تنهدات]

440
00:24:53,867 --> 00:24:55,744
هل تتذكر رؤية جسدها؟

441
00:24:57,413 --> 00:24:58,831
لم أستطع التوقف عن رؤيته.

442
00:25:01,583 --> 00:25:04,878
إنه وحش. جاي.

443
00:25:07,256 --> 00:25:08,757
لقد كنت خائفة جدا
حول ما قد يفعله بي

444
00:25:08,841 --> 00:25:10,217
إذا كنت من أي وقت مضى، كما تعلمون.

445
00:25:11,719 --> 00:25:15,264
ولكن الآن، مجرد التفكير فيه
يتم تدميرها ...

446
00:25:19,977 --> 00:25:21,311
هذا يشعر...

447
00:25:22,354 --> 00:25:24,231
[الزفير بحدة]

448
00:25:24,314 --> 00:25:25,733
… كما تعلمون، أخف وزنا.

449
00:25:35,117 --> 00:25:37,161
هل يمكنني أن أظهر لك
ماذا أريد أن أتزوج فيه؟

450
00:25:40,914 --> 00:25:42,916
تمام. [يضحك]

451
00:25:44,209 --> 00:25:45,377
إنها والدته.

452
00:25:45,461 --> 00:25:47,296
-[شخير]
-[ حفيف اللباس ]

453
00:25:53,010 --> 00:25:54,928
انتظر. أنظر إلى هذا.

454
00:26:00,225 --> 00:26:02,436
-إنها جميلة.
-[يضحك]

455
00:26:04,772 --> 00:26:06,398
[ حفيف اللباس ]

456
00:26:06,482 --> 00:26:08,484
(تضحك كاثرين بهدوء)

457
00:26:09,401 --> 00:26:10,903
[داني]
هذا هو الذي نبحث عنه.

458
00:26:10,986 --> 00:26:12,613
ربما كانت تعمل هنا
كممرضة.

459
00:26:12,696 --> 00:26:14,990
لا؟ حسنًا، حسنًا...

460
00:26:17,117 --> 00:26:19,369
هذه هي بطاقتي.
اسمحوا لنا أن نعرف.

461
00:26:19,453 --> 00:26:20,913
[يطرق]
نقدر ذلك.

462
00:26:26,502 --> 00:26:29,630
يا رجل، لقد كنت خائفاً جداً
من الناس الذين لا يستطيعون المشي.

463
00:26:29,713 --> 00:26:31,256
-أنا لا أعرف لماذا.
- حسنًا، حسنًا،

464
00:26:31,340 --> 00:26:33,509
وكان هذا آخر واحد في القائمة،
لذلك يجب أن نعود.

465
00:26:33,592 --> 00:26:36,345
كما تعلمون، كان والدي يهدد
لتمزيق ساقي في كل وقت

466
00:26:36,428 --> 00:26:38,097
لأنني كنت مفرطا جدا
عندما كنت طفلا.

467
00:26:38,180 --> 00:26:39,848
أعتقد أنه دخل في رأسي.

468
00:26:41,100 --> 00:26:43,143
لقد كرهت والدك.

469
00:26:43,227 --> 00:26:44,603
اعتقدت انه كان يعني

470
00:26:44,686 --> 00:26:47,022
وبشكل أساسي
قطعة شاملة من القرف.

471
00:26:48,232 --> 00:26:50,150
والآن بما أننا نتحدث،
أريد فقط أن أقول،

472
00:26:50,234 --> 00:26:52,861
كيف تجرؤ على سؤال أليس
للكذب عليك حتى تتمكن من الحصول عليه

473
00:26:52,945 --> 00:26:55,072
- ترقية سخيفة غبية.
- طلبت منها إجراء مكالمة هاتفية واحدة.

474
00:26:55,155 --> 00:26:56,490
- لا، أنت طلبت منها أن تكذب...
-هذا ما سألته.

475
00:26:56,573 --> 00:26:57,825
-اعتقدت أنها كانت تعبث معي.
-...لذا ستكون بهذه الروعة

476
00:26:57,908 --> 00:26:59,701
- ملازم لعين، مثل والدك تماماً.
-إنها قادمة في كدمات.

477
00:26:59,785 --> 00:27:00,953
لم أفعل ذلك.

478
00:27:02,496 --> 00:27:03,580
إنها لا تعبث معك.

479
00:27:03,664 --> 00:27:04,706
-نعم؟
-لا.

480
00:27:04,790 --> 00:27:07,543
إنها على تطبيق للناس
الذي يريد أن يفعل ذلك،

481
00:27:07,626 --> 00:27:10,504
جنسيا، كما تعلمون، أريد أن أحصل عليه
خشن وكل ذلك.

482
00:27:12,464 --> 00:27:15,259
هل أنت-- أنت جاد؟

483
00:27:15,342 --> 00:27:17,803
نعم، لذا اتركها وشأنها.

484
00:27:17,886 --> 00:27:19,638
وفقط لعلمك،

485
00:27:19,721 --> 00:27:22,432
لن أكذب عليك أبداً،
لأنني لست كاذبا سخيف.

486
00:27:22,516 --> 00:27:25,227
-لا، أنت لا؟
-لا، لست كذلك.

487
00:27:26,270 --> 00:27:28,564
احصل على بعض المساعدة.
احصل على بعض المساعدة الجادة.

488
00:27:28,647 --> 00:27:31,400
يعني أنا لا أعرف،
تحدث إلى شخص ما، وتعلم كيفية البكاء.

489
00:27:31,483 --> 00:27:33,485
كما تعلمون، ربما يمكنك ذلك
احتفظ بمجلة الأحلام.

490
00:27:33,569 --> 00:27:35,571
هذا ما أفعله
كل ليلة سخيف.

491
00:27:35,654 --> 00:27:38,323
-ماذا؟
-كن أفضل.

492
00:27:38,407 --> 00:27:41,076
لا أعرف.
انها لا تزال سخيف يحبك.

493
00:27:44,830 --> 00:27:47,833
[♪ "بالون ثقيل"
بواسطة فيونا أبل تلعب]

494
00:27:57,217 --> 00:28:01,263
♪ الناس مثلنا، نحن نلعب
ببالون ثقيل ♪

495
00:28:02,431 --> 00:28:04,808
♪ نحن نواصل ذلك
لإبقاء الشيطان بعيدًا ♪

496
00:28:04,892 --> 00:28:07,227
♪ لكنه دائمًا ما يسقط مبكرًا ♪

497
00:28:08,770 --> 00:28:12,774
♪ الناس مثلنا، نحن نلعب
ببالون ثقيل ♪

498
00:28:13,942 --> 00:28:16,028
♪ نحن نواصل ذلك
لإبقاء الشيطان بعيدًا ♪

499
00:28:16,111 --> 00:28:18,488
♪ لكنه دائمًا ما يسقط مبكرًا ♪

500
00:28:19,948 --> 00:28:22,284
♪ الناس مثلنا، نحن نلعب ♪

501
00:28:22,367 --> 00:28:25,037
-[تنهدات]
-♪ بالون ثقيل ♪

502
00:28:25,120 --> 00:28:27,080
♪ نحن نواصل ذلك
لإبقاء الشيطان بعيدًا ♪

503
00:28:27,164 --> 00:28:29,625
-♪ لكنه دائمًا ما يسقط مبكرًا ♪
-[فك ضغط الحقيبة]

504
00:28:31,543 --> 00:28:34,296
♪ أنتشر مثل الفراولة ♪

505
00:28:34,379 --> 00:28:36,924
♪ أتسلق مثل البازلاء والفاصوليا ♪

506
00:28:37,007 --> 00:28:39,718
♪ لقد كنت أمتصه لفترة طويلة ♪

507
00:28:39,801 --> 00:28:42,679
♪ أنني أشعر بالإرهاق في اللحامات ♪

508
00:28:42,763 --> 00:28:45,766
♪ أنتشر مثل الفراولة ♪

509
00:28:45,849 --> 00:28:48,602
♪ أتسلق مثل البازلاء والفاصوليا ♪

510
00:28:48,685 --> 00:28:51,021
♪ لقد كنت أمتصه لفترة طويلة ♪

511
00:28:51,104 --> 00:28:53,482
-♪ أنني أفشل في اللحامات ♪
-[ضحكة مكتومة]

512
00:28:53,565 --> 00:28:55,192
♪ في منتصف النهار
انها مثل الشمس ♪

513
00:28:55,275 --> 00:28:58,654
♪ ولكن الصحراء الكبرى،
إنه يحدق بي ♪

514
00:28:58,737 --> 00:29:01,490
♪ إجبار كل أشكال الحياة بداخلي ♪

515
00:29:01,573 --> 00:29:04,284
♪ للتراجع تحت الأرض ♪

516
00:29:04,368 --> 00:29:06,536
♪ إنها تنمو بلا هوادة
مثل أسنان الفأر ♪

517
00:29:06,620 --> 00:29:09,289
♪ يجب الاستمرار
قضم في وجهي ♪

518
00:29:10,249 --> 00:29:12,376
♪ ويضيق
مثل أفعى على خرطوم ♪

519
00:29:12,459 --> 00:29:15,587
♪ لا شيء يتدفق، فيزداد الضغط
بدلا من البذور ♪

520
00:29:21,176 --> 00:29:23,053
[قرع جرس الباب]

521
00:29:31,478 --> 00:29:33,647
-مرحبا.
-يا.

522
00:29:37,234 --> 00:29:38,652
هل هذا غريب؟

523
00:29:38,735 --> 00:29:40,404
اعتقدت فقط أنه سيكون
أفضل في-- على انفراد.

524
00:29:40,487 --> 00:29:41,738
لا، لا، لا بأس.

525
00:29:41,822 --> 00:29:44,908
هذا ما أردته، نحن فقط نتحدث.
احتفظ بأشياء العمل بعيدًا عنها.

526
00:29:46,451 --> 00:29:47,744
هل تريد الدخول؟

527
00:29:51,540 --> 00:29:52,541
نعم.

528
00:29:56,712 --> 00:29:57,879
يا يسوع.

529
00:29:59,047 --> 00:30:00,215
متى بدأت؟

530
00:30:01,383 --> 00:30:02,926
أوه، آسف، هل يزعجك؟

531
00:30:03,010 --> 00:30:04,219
لا.

532
00:30:04,303 --> 00:30:05,554
-حسنا.
- اه...

533
00:30:06,596 --> 00:30:08,515
نعم، لقد مررت بيوم صعب.

534
00:30:09,558 --> 00:30:10,892
-أوه.
-أنت تعرف. [تنهدات]

535
00:30:17,357 --> 00:30:18,400
إنه لطيف.

536
00:30:18,483 --> 00:30:19,943
-هل تعتقد ذلك؟
-إنه لطيف، نعم.

537
00:30:20,819 --> 00:30:22,362
نعم؟

538
00:30:22,446 --> 00:30:23,905
لا.

539
00:30:23,989 --> 00:30:25,574
-[ضحكة مكتومة بهدوء]
-إنها--إنها سيئة.

540
00:30:25,657 --> 00:30:27,075
-[يضحك كلاهما]
-هل هو سيء؟

541
00:30:27,159 --> 00:30:28,160
نعم.

542
00:30:28,243 --> 00:30:30,203
أنت لم تكن أبداً--
لا تجيد التزيين أبداً

543
00:30:30,287 --> 00:30:32,706
-لا.
-أنتِ أقل فتاة أعرفها أنوثة.

544
00:30:32,789 --> 00:30:34,249
-نعم.
-[يضحك كلاهما بهدوء]

545
00:30:34,333 --> 00:30:36,877
أعتقد أنه كان عليك أن تجبرني
لشراء هذه التنورة، ولكن...

546
00:30:36,960 --> 00:30:38,128
نعم حسنا...

547
00:30:42,674 --> 00:30:43,925
هل تريد الجلوس؟

548
00:30:46,386 --> 00:30:47,387
بالتأكيد.

549
00:31:01,401 --> 00:31:03,445
أردت فقط أن أقول ذلك بوضوح،

550
00:31:03,528 --> 00:31:06,490
لم أكن أريد أن يصل الأمر إلى هذه النقطة.

551
00:31:06,573 --> 00:31:08,408
أردت أن أكون قادرًا على التحدث معك فقط.

552
00:31:09,659 --> 00:31:11,244
-أنا أيضاً.
-تمام.

553
00:31:11,328 --> 00:31:12,579
-نعم.
-تمام.

554
00:31:12,662 --> 00:31:14,331
-نعم.
-أم...

555
00:31:15,665 --> 00:31:17,417
هل تمانع إذا واصلت الشرب؟

556
00:31:17,501 --> 00:31:19,878
أنا آسف، أنا-أنا فقط مثل...
[ضحكة مكتومة]

557
00:31:19,961 --> 00:31:21,129
إنه مجرد الكثير.

558
00:31:21,213 --> 00:31:23,715
نعم، و-- لكن يمكنني--
يمكنني التوقف إذا كنت تريد.

559
00:31:26,551 --> 00:31:28,845
إذن أنت تشرب الويسكي الآن؟

560
00:31:29,846 --> 00:31:31,348
يجعلني أفكر فيك.

561
00:31:33,016 --> 00:31:34,017
عيسى.

562
00:31:35,227 --> 00:31:36,853
-هذا ليس اه...
-لا.

563
00:31:36,937 --> 00:31:38,980
لا، أنا فقط--أتمنى أن تفكر بي
بطريقة مختلفة.

564
00:31:40,023 --> 00:31:42,359
أنا لا أفعل ذلك بعد الآن.

565
00:31:42,442 --> 00:31:44,027
تريد أن ترى شيئا
محرج حقا؟

566
00:31:44,111 --> 00:31:45,362
[كلاهما يضحك]

567
00:31:45,445 --> 00:31:46,863
بالتأكيد.

568
00:31:48,615 --> 00:31:49,950
-ماذا لديك؟
-ينظر.

569
00:31:50,867 --> 00:31:52,244
-[تضحك بهدوء]
-ما هذا؟

570
00:31:52,327 --> 00:31:53,537
-هل هذا قميصي؟
-مممممم.

571
00:31:53,620 --> 00:31:56,373
-[يضحك]
-أحيانا أرتديه.

572
00:31:57,791 --> 00:31:59,626
تمام. [ضحكة مكتومة]

573
00:32:01,795 --> 00:32:03,505
-[همس] آسف.
-أوه، مهلا.

574
00:32:03,588 --> 00:32:05,382
آسف، لم أكن أريد أن أفعل هذا، آسف.

575
00:32:05,465 --> 00:32:07,217
-هذا-- لا بأس.
-آسف.

576
00:32:07,300 --> 00:32:08,718
لا بأس.

577
00:32:10,220 --> 00:32:12,305
لا بأس. تمام.

578
00:32:12,389 --> 00:32:14,933
-[ينتحب] أنا آسف.
-هيييييييييييييييييييييييييييييييييين لا بأس

579
00:32:15,016 --> 00:32:16,685
-أنا آسف.
-نعم.

580
00:32:22,107 --> 00:32:23,817
[تتنهد أليس]

581
00:32:29,656 --> 00:32:32,409
-انظر، أنا... أنا...
-آسف. لا، لا، لا.

582
00:32:32,492 --> 00:32:33,702
أنا فقط لا أستطيع، أم...

583
00:32:33,785 --> 00:32:35,412
-[نقر اللسان]
-آسف.

584
00:32:35,495 --> 00:32:36,663
-حسنا، أنا آسف.
-مم.

585
00:32:36,746 --> 00:32:38,457
أنا في حالة سكر، أنا آسف.

586
00:32:40,500 --> 00:32:41,501
أم...

587
00:32:44,421 --> 00:32:46,214
التطبيق الذي تقابل فيه الرجال.

588
00:32:47,674 --> 00:32:49,092
أخبرني داني بذلك.

589
00:32:51,845 --> 00:32:53,597
هل هذا ما تريد؟

590
00:32:53,680 --> 00:32:56,641
تلك الأشياء، هل هذا-- هل هذا، مثل،
ماذا أردت عندما كنا معا؟

591
00:32:58,393 --> 00:32:59,936
ليس عليك أن تجيب على ذلك،
هذا جيد.

592
00:33:00,020 --> 00:33:02,189
أنت لا... آسف، ليس عليك أن...

593
00:33:02,272 --> 00:33:03,440
أنا فقط...

594
00:33:04,733 --> 00:33:07,611
مثل، يمكنك الحصول على ذلك
هذا محير بالنسبة لي.

595
00:33:09,905 --> 00:33:11,781
لقد فهمت ذلك. يجب أن يكون.

596
00:33:11,865 --> 00:33:13,575
لقد عرفتك منذ أن كان عمري 14 عامًا.

597
00:33:14,618 --> 00:33:16,620
وبعد ذلك، أكتشف هذه الأشياء.

598
00:33:18,413 --> 00:33:21,458
أنا أكتشف هذه الأشياء عنك
أنني-- لم أكن أعرف.

599
00:33:22,501 --> 00:33:23,585
عن ما؟

600
00:33:27,839 --> 00:33:30,550
قالت أمي...

601
00:33:31,301 --> 00:33:32,302
أم...

602
00:33:33,887 --> 00:33:36,681
لم أكن أعرف كل الأشياء
الذي حدث لك عندما كنت طفلا.

603
00:33:36,765 --> 00:33:40,435
أعني أنني لا أستطيع أن أصدق
لم يخبرني أحد منكم

604
00:33:40,519 --> 00:33:42,979
أوه، اه، ماذا قالت لك؟

605
00:33:44,147 --> 00:33:46,983
قبل أن ألتقي بك، كنت حاملا
وطردك والدك.

606
00:33:51,947 --> 00:33:52,948
نعم.

607
00:33:53,907 --> 00:33:55,492
ولم أكن أعرف ذلك.

608
00:33:59,913 --> 00:34:01,248
ثم التقيت بك.

609
00:34:02,958 --> 00:34:04,042
وعائلتك.

610
00:34:04,125 --> 00:34:06,711
صحيح، صحيح، ولكن--ولكن لماذا
لم نتحدث عن ذلك؟

611
00:34:06,795 --> 00:34:07,963
أنا أعرف.

612
00:34:08,046 --> 00:34:09,881
أنا فقط... [يئن بخفة]

613
00:34:12,300 --> 00:34:15,554
[ضحكة مكتومة] لا أستطيع الجلوس بجانبك
ولا أريد أن ألمسك، أنا آسف.

614
00:34:16,721 --> 00:34:17,806
آسف.

615
00:34:18,765 --> 00:34:19,766
أم...

616
00:34:20,976 --> 00:34:23,228
لأنه كان لدينا دائماً هذا النوع من...

617
00:34:25,021 --> 00:34:27,399
يمكن أن أشعر دائما
ماذا تريد مني أن أفعل.

618
00:34:27,482 --> 00:34:29,401
[ضحكة مكتومة]

619
00:34:29,484 --> 00:34:30,819
نعم.

620
00:34:36,575 --> 00:34:38,410
وكأنني أنتمي إليك.

621
00:34:54,843 --> 00:34:56,344
[يشتكي مارشال بخفة]

622
00:35:20,327 --> 00:35:21,661
-نورا.
-داني.

623
00:35:25,415 --> 00:35:28,793
أريد فقط أن أوضح الأمر تمامًا

624
00:35:28,877 --> 00:35:31,921
الذي لا يمكنك الافراج عنه
صورة المشتبه به.

625
00:35:34,966 --> 00:35:36,926
هذه مبادرة مشتركة.

626
00:35:40,347 --> 00:35:43,099
-لذلك، لا يمكنك أن تعطيني أمر.
-يمين.

627
00:35:43,183 --> 00:35:45,602
لكني أنصحك بشدة..

628
00:35:46,728 --> 00:35:48,605
عدم الافراج عن الصورة.

629
00:35:53,276 --> 00:35:55,695
نعم بخير.

630
00:35:59,115 --> 00:36:01,951
[مارشال] يا إلهي.
[يتنفس بشدة]

631
00:36:02,661 --> 00:36:04,496
لا أستطيع أن أكون الوحيد الذي يشرب.

632
00:36:04,579 --> 00:36:06,456
أعتقد أنك تستغلني.

633
00:36:06,539 --> 00:36:09,459
أنا بخير. لا أستطبع.

634
00:36:15,632 --> 00:36:16,883
اشربه مني.

635
00:36:26,101 --> 00:36:27,769
-نعم؟
-[مارشال يتنفس بشدة]

636
00:36:27,852 --> 00:36:29,270
تريد المزيد؟

637
00:36:34,984 --> 00:36:36,528
ط ط ط.

638
00:36:36,611 --> 00:36:38,071
[يئن]

639
00:36:46,246 --> 00:36:47,539
أوه!

640
00:36:56,131 --> 00:36:57,507
-نعم؟
-[يضحك]

641
00:36:57,590 --> 00:36:59,300
حسنا.

642
00:36:59,384 --> 00:37:00,969
[رش الويسكي]

643
00:37:22,449 --> 00:37:24,367
[الاختناق]

644
00:37:28,997 --> 00:37:31,374
-[أليس الشخير]
-ما اللعنة؟

645
00:37:31,458 --> 00:37:33,793
ما هي اللعنة ، أليس؟
ما هي اللعنة هذا؟

646
00:37:33,877 --> 00:37:35,920
افعل ما تريد بي.

647
00:37:40,091 --> 00:37:41,176
افعلها.

648
00:37:45,722 --> 00:37:48,975
هناك كاميرات في كل مكان
في مكتب التحقيقات الفيدرالي، أليس كذلك؟

649
00:37:50,101 --> 00:37:51,811
لذلك رآنا الجميع نتحدث.

650
00:37:54,564 --> 00:37:56,441
-[همس] اللعنة عليك.
-افعلها!

651
00:37:56,524 --> 00:37:57,650
-اللعنة عليك!
-افعلها!

652
00:37:57,734 --> 00:37:59,152
اللعنة!

653
00:37:59,235 --> 00:38:00,570
هل تمزح معي؟!

654
00:38:00,653 --> 00:38:02,655
[يلهث]

655
00:38:11,414 --> 00:38:12,999
[يضرب الباب]

656
00:38:22,091 --> 00:38:25,261
مرحبًا، مارغريت، هذه أليس من عمر 22 عامًا.

657
00:38:25,345 --> 00:38:27,972
لقد رأيت للتو رجلاً خارج المبنى

658
00:38:28,056 --> 00:38:30,517
وهو في حالة سكر حقا،

659
00:38:30,600 --> 00:38:33,186
لكنني اعتقدت أنني رأيت مسدسًا معه.

660
00:38:34,187 --> 00:38:35,730
- نعم، إنه بالخارج الآن.

661
00:38:37,148 --> 00:38:40,026
حسنا، أنا لا أقول
أننا يجب أن نتصل بالشرطة، ولكن...

662
00:38:41,069 --> 00:38:43,029
حسنًا، إذا كنت تريد ذلك،

663
00:38:43,112 --> 00:38:45,406
أعني، أعتقد--
أعتقد أن هذا منطقي.

664
00:38:46,991 --> 00:38:48,993
أوه، شكرا لك، مارغريت.

665
00:38:49,077 --> 00:38:50,578
نعم وداعا.

666
00:38:52,914 --> 00:38:55,625
♪♪

667
00:39:08,638 --> 00:39:10,640
[عويل صفارة الشرطة]

668
00:39:16,563 --> 00:39:18,147
[توقف صفارة الإنذار]

669
00:39:38,334 --> 00:39:40,336
[♪ تشغيل الموسيقى المنذرة]

670
00:39:50,680 --> 00:39:52,849
[♪ "مستيقظ" من تأليف Godsmack وهو يعزف بصوت خافت]

671
00:39:52,932 --> 00:39:55,018
[هسهسة جهاز التنفس الصناعي]

672
00:39:56,060 --> 00:39:57,896
هل هي مجرد حسابات بنكية؟

673
00:39:59,147 --> 00:40:00,607
والوثائق القانونية.

674
00:40:01,983 --> 00:40:03,359
[كاثرين] وهذا كل شيء؟

675
00:40:03,443 --> 00:40:06,446
[♪ تستمر الموسيقى في العزف بشكل خافت]

676
00:40:07,989 --> 00:40:09,073
لا.

677
00:40:11,659 --> 00:40:15,413
لقد وجدت بعض الصور وبعض مقاطع الفيديو.

678
00:40:18,917 --> 00:40:20,084
هل هذا...

679
00:40:21,961 --> 00:40:23,546
هل حدث هذا لك؟

680
00:40:35,475 --> 00:40:37,894
-[النقر على لوحة مفاتيح الكمبيوتر]
-♪ انتظر دقيقة أخرى ♪

681
00:40:37,977 --> 00:40:40,855
♪ ألا ترى ما هذا الألم ♪

682
00:40:40,939 --> 00:40:43,441
♪ لقد فعلت ذلك بي ♪

683
00:40:43,524 --> 00:40:46,319
♪ أنا على قيد الحياة وما زلت أركل ♪

684
00:40:46,402 --> 00:40:49,113
♪ ما تراه،
لا أستطيع أن أرى، وربما ♪

685
00:40:49,197 --> 00:40:51,532
-[قطرات الحجاب]
-[تطهير الحلق]

686
00:40:51,616 --> 00:40:53,201
لا تخرج من غرفتك

687
00:40:56,829 --> 00:40:58,164
[الباب يغلق بشدة]

688
00:41:00,249 --> 00:41:01,751
[هال] أوه، مهلا. مهلا، جيد.

689
00:41:01,834 --> 00:41:04,170
لقد كنت أفكر، أنا أعرف هذا--

690
00:41:04,253 --> 00:41:05,880
أعرف الشركة المناسبة، أعرف الشركة الجيدة...

691
00:41:07,465 --> 00:41:10,218
-[الخفقان الخفيف]
-ماذا حدث هل أنت بخير؟

692
00:41:11,928 --> 00:41:14,263
-ما هذا؟
-إنها شمعة معطرة.

693
00:41:16,099 --> 00:41:17,183
-[هال يسخر]
-[تستنشق كاثرين بعمق]

694
00:41:17,266 --> 00:41:19,227
ث-ما تلك الرائحة؟
[ضحكة مكتومة]

695
00:41:21,354 --> 00:41:23,064
كعكة العيد.

696
00:41:26,985 --> 00:41:28,194
ماذا حدث؟

697
00:41:29,487 --> 00:41:31,072
لقد رأيت ما كان على الكمبيوتر.

698
00:41:31,155 --> 00:41:32,240
أنا أعرف.

699
00:41:34,075 --> 00:41:35,827
أنا أعرف. انها سخيف فظيعة.

700
00:41:35,910 --> 00:41:37,161
اختر ملصقًا.

701
00:41:37,245 --> 00:41:38,830
[يسخر] لا، أنا بخير.

702
00:41:38,913 --> 00:41:40,832
-اختر ملصقًا.
-لا أريد--لا أريد ملصقًا.

703
00:41:40,915 --> 00:41:42,250
تعال.

704
00:41:42,333 --> 00:41:45,712
- كان يجب أن أحذرك، أنا آسف.
-ما نوع الأشياء التي أنت فيها؟

705
00:41:45,795 --> 00:41:47,005
لا أهتم. هذا.

706
00:41:47,088 --> 00:41:48,214
-هذا؟
-نعم.

707
00:41:52,427 --> 00:41:54,637
كاتربيلر يرتدي قبعة.

708
00:42:03,813 --> 00:42:04,981
ماذا-- ما خطب يدك؟

709
00:42:05,064 --> 00:42:06,107
حصلت عليه.

710
00:42:08,568 --> 00:42:10,111
تمام.

711
00:42:13,364 --> 00:42:14,574
أين ستضعه؟

712
00:42:17,326 --> 00:42:18,953
[هال يلهث ويشتكي]

713
00:42:19,037 --> 00:42:21,289
[صراخ]

714
00:42:22,248 --> 00:42:23,958
[يلهث]

715
00:42:24,792 --> 00:42:26,127
تعتقد أنك أفضل منه؟

716
00:42:28,796 --> 00:42:30,673
[همس] لا لا لا.

717
00:42:30,757 --> 00:42:31,758
اللعنة.

718
00:42:33,384 --> 00:42:34,677
هيا، هيا.

719
00:42:35,845 --> 00:42:38,306
[التنفس المذعور]
اللعنة.

720
00:42:43,061 --> 00:42:46,064
سأعطيك جرعتين.

721
00:42:47,940 --> 00:42:50,151
لا تفعل ذلك.
[تطهير الحلق] من فضلك.

722
00:42:50,234 --> 00:42:52,361
تعتقد أنك لا تستحق الموت..

723
00:42:53,279 --> 00:42:56,616
لأنك لم تصور نفسك
اغتصاب الفتيات في الحفلات.

724
00:42:56,699 --> 00:42:58,701
أنت لا - من فضلك لا تقتلني.

725
00:43:00,703 --> 00:43:03,581
ما عقوبة الناس

726
00:43:03,664 --> 00:43:06,876
الذين يعرفون ما يحدث ولا تفعل شيئا؟

727
00:43:10,129 --> 00:43:11,380
ماذا يحصلون؟

728
00:43:16,260 --> 00:43:18,304
أنا لا...لا أفعل...

729
00:43:19,680 --> 00:43:21,891
لا أعرف.
[التنفس الشاق]

730
00:43:24,393 --> 00:43:25,728
من قتل إيزابيل؟

731
00:43:26,813 --> 00:43:28,564
لا أعرف.

732
00:43:28,648 --> 00:43:30,608
فكيف تعرف أنه لم يكن جاي؟

733
00:43:30,691 --> 00:43:34,112
لأنه لم يكن في الغرفة
عندما ماتت.

734
00:43:35,154 --> 00:43:36,989
-وكيف تعرف ذلك؟
-مم، س...

735
00:43:39,575 --> 00:43:40,785
قال لي شخص ما.

736
00:43:41,869 --> 00:43:43,496
من كان في تلك الغرفة؟

737
00:43:44,789 --> 00:43:45,790
لماذا؟

738
00:43:47,166 --> 00:43:49,043
لماذا، لأنك تريد قتلهم؟

739
00:43:51,254 --> 00:43:52,255
نعم.

740
00:43:56,342 --> 00:43:58,344
وماذا ستفعل بعد ذلك؟

741
00:43:59,887 --> 00:44:02,807
ماذا سيفعل هذا؟
هل هذا سيجعلك سعيدا؟

742
00:44:02,890 --> 00:44:06,811
هل هذا سوف يعطيك الحياة
التي تريدها؟ [ضحكة مكتومة]

743
00:44:10,606 --> 00:44:11,774
[هال يلهث]

744
00:44:14,569 --> 00:44:17,405
من فضلك، من فضلك. من فضلك، من فضلك، من فضلك.
[لهاث]

745
00:44:18,072 --> 00:44:19,907
من فضلك، كان علي أن أحمي...

746
00:44:20,867 --> 00:44:22,034
شخص ما، كان علي أن.

747
00:44:22,118 --> 00:44:23,244
من؟

748
00:44:23,327 --> 00:44:24,787
[هال]
لقد كنت أحميها، كان علي أن أفعل ذلك.

749
00:44:24,871 --> 00:44:27,248
احميها منه، منه.

750
00:44:29,333 --> 00:44:31,836
من كان في تلك الغرفة اللعينة؟
من؟

751
00:44:31,919 --> 00:44:33,337
[هال يلهث]

752
00:44:34,797 --> 00:44:37,800
-كان علي أن أؤيد--
-من كان في تلك الغرفة؟!

753
00:44:37,884 --> 00:44:39,886
[التنفس بصعوبة]

754
00:44:42,221 --> 00:44:44,223
[صوت جهاز التنفس الصناعي]

755
00:44:45,349 --> 00:44:47,268
[هال يئن]

756
00:44:47,351 --> 00:44:50,021
[جهاز التنفس الصناعي يواصل التصفير]

757
00:44:55,401 --> 00:44:57,904
مهلا، ماذا يحدث؟
ماذا يحدث هنا؟

758
00:44:57,987 --> 00:44:59,989
-يا.
-[طنين الكرسي]

759
00:45:14,295 --> 00:45:16,047
هل اسمك كاثرين ؟

760
00:45:17,757 --> 00:45:18,758
[بهدوء] اه...

761
00:45:38,110 --> 00:45:40,738
-دعني أخرج.
-[هسهسة جهاز التنفس الصناعي]

762
00:45:43,199 --> 00:45:44,742
الآن!

763
00:45:48,037 --> 00:45:49,830
[تناثر الأشياء]

764
00:45:49,914 --> 00:45:51,249
[الشخير]

765
00:45:58,422 --> 00:46:00,258
من فضلك.

766
00:46:00,341 --> 00:46:01,592
[نباح كلب]

767
00:46:01,676 --> 00:46:03,678
اه لا. لا.

768
00:46:03,761 --> 00:46:05,221
لا، لا.

769
00:46:05,304 --> 00:46:07,306
[كلاهما الشخير]

770
00:46:09,684 --> 00:46:10,851
[أنين]

771
00:46:10,935 --> 00:46:13,479
[♪ تشغيل موسيقى متوترة]

772
00:46:20,945 --> 00:46:22,947
[هال يلهث]

773
00:46:23,864 --> 00:46:25,866
[كلاهما يصرخ]

774
00:46:28,786 --> 00:46:30,746
[يتوقف الصراخ]

775
00:46:30,830 --> 00:46:32,832
[هال يتنفس بسطحية]

776
00:46:34,542 --> 00:46:36,544
[كاثرين تتنفس بعمق]

777
00:46:49,265 --> 00:46:52,268
[♪ تشغيل موسيقى مخيفة]

778
00:46:53,561 --> 00:46:55,021
ألدن؟

779
00:47:06,991 --> 00:47:10,536
[♪ تشغيل الموسيقى المشؤومة]

780
00:47:14,081 --> 00:47:15,750
[أليس] شكرا جزيلا لك
لفعلك هذا يا يارا.

781
00:47:15,833 --> 00:47:17,251
[يارا]
لا توجد مشكلة.

782
00:47:18,210 --> 00:47:20,629
-أنا حامل جدًا بحيث لا أستطيع النوم بعد الآن.
-[ضحكة مكتومة]

783
00:47:20,713 --> 00:47:23,299
[يارا] صناديق الاستسلام الآمنة
هي فكرة جيدة للتحقق.

784
00:47:23,382 --> 00:47:26,093
الذهاب إلى أي طبيب ،
حتى للحصول على الإجهاض،

785
00:47:26,177 --> 00:47:28,179
سيكون من الصعب على فتاة في عمرها
الذي يتم الاتجار به.

786
00:47:28,262 --> 00:47:30,431
وربما فعلت ذلك
يجب أن تجد في مكان ما

787
00:47:30,514 --> 00:47:32,433
بالقرب من المكان الذي تم احتجازها فيه.

788
00:47:33,184 --> 00:47:34,810
لا أستطيع أن أتخيل ذلك.

789
00:47:34,894 --> 00:47:36,937
مجرد ترك طفلك من هذا القبيل.

790
00:47:39,648 --> 00:47:43,194
[تنهدات] أتساءل عما إذا كانت مؤخرتها تؤلمها
بقدر الألغام.

791
00:47:43,861 --> 00:47:45,529
أوه. [ضحكة مكتومة]

792
00:47:45,613 --> 00:47:47,323
[إد] مرة أخرى،
تم تجاهل أوامري اللعينة.

793
00:47:47,406 --> 00:47:48,908
-وقلت لك أن تبقيه في المنزل.
-أنا-- أعرف.

794
00:47:48,991 --> 00:47:50,242
و-- والآن، فقدنا السيطرة.

795
00:47:50,326 --> 00:47:52,161
أعلم، لا أستطيع أن أصدق
ذهب داني وفعل ذلك.

796
00:47:52,244 --> 00:47:54,622
هذا غير مقبول.
الآن سيكون هناك المزيد من الصحافة.

797
00:47:54,705 --> 00:47:56,499
الناس سيكونون
الاهتمام به.

798
00:47:56,582 --> 00:47:59,418
أنا آسف، أنت تعرف مدير الشرطة،
إنهم لا يستمعون سخيف.

799
00:48:02,755 --> 00:48:04,757
♪♪

800
00:48:08,803 --> 00:48:10,554
[أحاديث الناس]

801
00:48:21,399 --> 00:48:24,443
مهلا، اه، مارشال لم يفعل ذلك
يأتي في هذا الصباح.

802
00:48:25,444 --> 00:48:27,154
نعم، انه لا يجيب
مكالماتي الهاتفية.

803
00:48:27,238 --> 00:48:28,989
والدته تسوء، أو...؟

804
00:48:32,159 --> 00:48:33,202
[فرانك] داني.

805
00:48:33,285 --> 00:48:34,286
تعال.

806
00:48:35,704 --> 00:48:37,665
أخبرتك أنها ستكون فوضى عارمة
لذلك استمع إلى هذا.

807
00:48:47,591 --> 00:48:49,009
لا يمكن لأحد أن يتبع توجيهًا بسيطًا.

808
00:48:49,093 --> 00:48:50,845
[يستمر إد بشكل غير واضح]

809
00:48:56,267 --> 00:48:57,685
[النقر على لوحة المفاتيح]

810
00:49:09,530 --> 00:49:11,282
[داني] حصلنا على شيء ما.

811
00:49:11,365 --> 00:49:12,366
التعامل معها!

812
00:49:13,576 --> 00:49:15,578
♪♪

813
00:49:25,087 --> 00:49:26,755
[المشغل] [في التسجيل]
911، ما هي حالتك الطارئة؟

814
00:49:26,839 --> 00:49:28,257
[يوتي] [في التسجيل]
إنها تلك الفتاة.

815
00:49:28,340 --> 00:49:29,758
الفتاة من الصورة،
من الأخبار.

816
00:49:29,842 --> 00:49:31,343
هذا هو المنزل،

817
00:49:31,427 --> 00:49:34,346
ومن المفترض أن أعتني به،
لكنه لا يتصل بي.

818
00:49:34,430 --> 00:49:35,890
لقد جاء للتو.
أنهت المرأة المكالمة

819
00:49:35,973 --> 00:49:38,434
لكنها جاءت من خارج المنزل
من ميشيل الطبول.

820
00:49:38,517 --> 00:49:40,394
-إنها متوفاة، ولكن...
- وابنها

821
00:49:40,478 --> 00:49:43,230
تم تسجيله على أنه بحاجة إلى ممرضة،
ممرضة بدوام كامل.

822
00:49:43,314 --> 00:49:45,024
اذهب الآن.

823
00:49:45,107 --> 00:49:46,525
حقًا؟

824
00:49:46,609 --> 00:49:47,818
على ما يرام.

825
00:49:52,156 --> 00:49:54,158
♪♪

826
00:50:01,248 --> 00:50:03,250
[رنين الخط]

827
00:50:05,878 --> 00:50:07,338
-[امرأة] مرحبا؟
-أهلاً.

828
00:50:07,421 --> 00:50:08,881
أنا فقط أتصل للحصول على بعض المعلومات.

829
00:50:08,964 --> 00:50:12,843
أم، هل تعرف إذا كنت
كان لديه صندوق استسلام آمن

830
00:50:12,927 --> 00:50:15,554
-العودة إلى عام 2012؟
- اه نعم.

831
00:50:15,638 --> 00:50:18,015
بالنسبة لحديثي الولادة، نعم، ما زلنا نفعل ذلك.

832
00:50:18,098 --> 00:50:20,601
اه، لكننا لا نحتفظ بالسجلات.
هذا هو بيت القصيد.

833
00:50:20,684 --> 00:50:22,186
أوه، صحيح. بالطبع.

834
00:50:23,896 --> 00:50:26,357
إنه فقط، أنا-- أعرف بعض الصناديق

835
00:50:26,440 --> 00:50:29,235
- إعطاء الأساور المشفرة للسيدات .
-نعم.

836
00:50:29,318 --> 00:50:32,154
الأم والطفل
احصل على سوار بنفس الكود

837
00:50:32,238 --> 00:50:34,573
وبعد ذلك لديك 14 يومًا
لتغيير رأيك.

838
00:50:34,657 --> 00:50:37,159
-والعودة لطفلك؟
-هذا صحيح.

839
00:50:48,671 --> 00:50:50,923
أليس. إلى أين أنت ذاهب؟

840
00:50:51,590 --> 00:50:52,925
تشغيل القهوة.

841
00:51:08,274 --> 00:51:10,150
لا تستغرق وقتًا طويلاً في تناول القهوة.

842
00:51:12,236 --> 00:51:13,904
[تمزيق الورق]

843
00:51:19,743 --> 00:51:22,746
♪♪

844
00:51:37,344 --> 00:51:38,721
[فرانك] مكتب التحقيقات الفدرالي!

845
00:51:40,389 --> 00:51:42,516
[داني]
ألدن درومنجز، هل أنت هناك؟

846
00:51:43,642 --> 00:51:46,353
سوف ندخل
إذا لم نسمع منك.

847
00:51:48,772 --> 00:51:49,773
ألدن؟

848
00:51:56,864 --> 00:51:58,616
اللعنة.

849
00:51:58,699 --> 00:52:00,034
شرطة نيويورك!

850
00:52:16,467 --> 00:52:19,470
♪♪

851
00:52:44,536 --> 00:52:45,871
انه على قيد الحياة!

852
00:52:46,789 --> 00:52:49,458
ارفعوا أيديكم. ارفعوا أيديكم!

853
00:52:50,459 --> 00:52:51,960
هل تريد أن تقول له؟

854
00:52:53,170 --> 00:52:54,338
أو ينبغي لي؟

855
00:53:00,719 --> 00:53:02,221
[صوت بوق السيارة]

856
00:53:13,941 --> 00:53:15,984
-[طنين الباب]
-[النقر على القفل]

857
00:53:17,403 --> 00:53:20,280
-مرحبا. أنا، أم، اتصلت في وقت سابق.
- نعم، املأ هذا.

858
00:53:21,365 --> 00:53:22,366
اه...

859
00:53:23,617 --> 00:53:25,285
أوه، أم، لا، أنا...

860
00:53:31,583 --> 00:53:34,628
[♪ "أليس هذا غريبًا"
بواسطة باتي سميث اللعب]

861
00:53:53,689 --> 00:53:57,651
♪ غريب ♪

862
00:53:57,735 --> 00:54:01,405
♪ أوه، أوه، أوه، أوه ♪

863
00:54:02,990 --> 00:54:06,660
♪ غريب ♪

864
00:54:06,744 --> 00:54:10,414
♪ أوه، أوه، أوه ♪

865
00:54:11,373 --> 00:54:13,709
♪ تعال وانضم إلي ♪

866
00:54:15,586 --> 00:54:19,214
♪ أناشدك ♪

867
00:54:20,174 --> 00:54:22,384
♪ أناشدك ♪

868
00:54:24,470 --> 00:54:28,724
♪ تعال واستكشفني، أوه ♪

869
00:54:28,807 --> 00:54:32,686
♪ ألا تعلم
أنه يمكن لأي شخص أن يأتي ♪

870
00:54:32,770 --> 00:54:37,524
♪ ويأتيون ويدعون،
ويسقطون على الأرض ♪

871
00:54:37,608 --> 00:54:41,570
♪ ألا ترى
عندما تنظر إلي ♪

872
00:54:41,653 --> 00:54:45,157
♪ أنني لن أنتهي أبدًا،
تجاوز، تجاوز ♪

873
00:54:45,240 --> 00:54:50,454
♪ أليس هذا غريبا ♪

874
00:54:50,537 --> 00:54:54,166
♪ أوه، أوه، أوه، أوه ♪

875
00:54:54,249 --> 00:54:59,004
♪ أليس هذا غريبا ♪

876
00:54:59,087 --> 00:55:03,217
♪ أوه، أوه، أوه ♪

877
00:55:03,300 --> 00:55:07,387
♪ صحيح، صحيح ♪

878
00:55:07,471 --> 00:55:09,846
♪ من أنت، من ♪